|
|
 |
|
 |
Главная » 2011 » Ноябрь » 19 » Депутат Бундестага Германии: «Информация армянской стороны ложная»
10:58 Депутат Бундестага Германии: «Информация армянской стороны ложная» |
 Депутат Бундестага Германии Карл-Георг Вельман дал эксклюзивное интервью АзерТАдж.
Мы представляет вам это интервью, как в переводе на русский, так и в оригинале на немецком языках:
– Господин Вельман, вы считаетесь депутатом, глубоко знающим вопросы Южного Кавказа, в том числе связанные с нашей страной. Вы также являетесь членом правящей Христианско-демократической партии. Как вы оцениваете нынешнее состояние азербайджано-германских отношений?
– Германо-азербайджанские отношения на очень хорошем уровне. Мы тесно сотрудничаем не только в экономической и энергетической сфере, мы также поддерживаем усилия Азербайджана по более тесной интеграции в Евроатлантические структуры. Нас объединяют общие интересы и ценности. Германия и Азербайджан являются членами ОБСЕ и Совета Европы. Мы воспринимаем себя «как страны, питающиеся одним духом, имеющие общее наследие политических традиций, идеалов, уважения к свободе и верховенству права». Это нашло свое отражение в преамбуле Европейской Конвенции по правам человека. На основе этого и вдохновляясь этим, мы можем вести открытый диалог о правах человека и применении гарантий правового государства.
– Правительство Германии неоднократно заявляло о том, что признает территориальную целостность нашей страны. Бундестаг Германии, который вы представляете, в 2009 году принял резолюцию по Южному Кавказу. В этой резолюции принцип территориальной целостности государств и незыблемости границ без согласия государств указываются как международные правовые принципы для решения конфликтов. Каково ваше отношение к этим принципам?
– Я тоже принимал участие в 2009 году в принятии этой резолюции, и полностью ее поддержал. Бундестаг Германии требует от всех сторон безусловного исполнения резолюций Организации Объединенных Наций, Совета Европы и ОБСЕ.
– В резолюции Бундестаг призывает правительство Германии сформировать свою политику в соответствии с этими принципами. Делает ли что-нибудь федеральное правительство для реализации пунктов этой резолюции?
– Политика федерального правительства соответствует этой резолюции. Мы поддерживаем все усилия, направленные на мирное решение конфликтов в регионе, а также во всех трех странах Южного Кавказа.
– Как бы вы охарактеризовали политику правительства Германии в связи с южно-кавказскими конфликтами, а также нагорно-карабахским конфликтом?
– Мы стараемся во имя восстановления мира и стабильности на Южном Кавказе. Соответствующим форматом для этого является Минская группа. Мы поддерживаем ее работу. Поэтому думаем, что нет смысла менять формат переговоров на нынешнем этапе. Мы поддерживаем требование о возвращении незаконно оккупированных земель.
– На днях в армянской печати прошла информация о том, что руководитель сепаратистского режима в Нагорном Карабахе Бако Саакян в рамках визита в Германию провел «встречи» с депутатами и экспертами Бундестага, «обсудил двусторонние вопросы». По нашим данным, эта встреча была проведена с вами. В каком статусе вы приняли эту личность и что вообще можете сказать о встрече?
– Информация армянской стороны ложная! Не было встречи ни с «депутатской группой», ни с «экспертами». Не были также обсуждены никакие «двусторонние отношения». Члены Комитета по внешним связям Бундестага иногда встречаются с представителями непризнанных с международной правовой точки зрения структур. Целью этих встреч, прежде всего, является передача противоположной стороне нашей позиции и ожиданий, заявить о том, какие необходимо предпринять шаги для решения конфликтов. Вышеупомянутая встреча состоялась по инициативе и при участии посла Армении. Об этой встрече можно говорить, как о короткой беседе информационного характера. Я на ней открыто заявил, что никакого разговора не может быть о двусторонних отношениях с Федеративной Республикой Германия и признании какого-либо статуса.
– Усилия Минской группы ОБСЕ по мирному решению нагорно-карабахского конфликта пока что не дают желаемого результата. 20 процентов азербайджанских земель до сих пор находятся под оккупацией, права людей, изгнанных с этих земель, пока еще нарушаются. Как вы считаете, какие шаги надо предпринять для устранения этого положения и скорейшего решения нагорно-карабахского конфликта?
– На встрече открыто было заявлено, что возвращение оккупированных азербайджанских земель является условием для мирного решения конфликта. Изгнание людей и аннексию захваченных земель считаем противоправным и отвергаем это. Будущее может быть создано только на основе отказа от применения силы и защиты гражданского населения. Мы в соответствии с предложениями Минской группы считаем целесообразным повышение усилий международного сообщества.
– Благодарим за интервью. И в заключение - в каких сферах надо вести или же расширить работу для дальнейшего развития германо-азербайджанских отношений?
– Между Германией и Азербайджаном имеется большой потенциал по сотрудничеству в области модернизации. Наши предприятия – передовые с технологической точки зрения и смогут сыграть соответствующую роль в становлении сильной азербайджанской экономики. Они готовы к этому. Это также касается сотрудничества в области энергетики, и других сфер, например сотрудничества в области здравоохранения. Лично я связан с некоторыми германскими предприятиями и вдохновляю их на активную деятельность в Азербайджане. Надо говорить и о моментах критики – это создает доверие между сторонами и устраняет недоразумения. Верю, что совместно с активно работающим в Германии вашим представительством и другими организациями сможем сделать еще многое для более стремительного развития вашей страны.
Abgeordneter des deutschen Bundestags: „Die armenischen Meldungen sind falsch"
Abgeordneter des deutschen Bundestags Karl -Georg Wellmann hat der AzerTAg ein Exklusivinterview gewährt. Wir stellen dieses Interview vor.
Herr Wellmann, Sie gehören zu den Abgeordneten im Deutschen Bundestag, die sich mit den Fragen bezüglich der Region des Südkaukasus, sowie unseres Landes gut auskennen. Sie sind ebenfalls der Mitglied der Regierungspartei CDU. Wie würden Sie die gegenwärtigen deutsch-aserbaidschanischen Beziehungen einschätzen?
Die deutsch-aserbaidschanischen Beziehungen sind sehr gut. Wir arbeiten nicht nur eng bei wirtschaftlichen und energiepolitischen Fragen zusammen. Wir unterstützen auch das Interesse Aserbaidschans an einer weiteren Annäherung an die euro-atlantischen Strukturen. Wir sind gemeinsamen Interessen und gemeinsamen Werten verpflichtet. Deutschland und Aserbaidschan sind gemeinsam Mitglieder in der OSZE und im Europarat. Wir sehen uns als „Staaten, die vom gleichen Geist beseelt sind und ein gemeinsames Erbe an politischen Überlieferungen, Idealen, Achtung der Freiheit und Rechtsstaatlichkeit besitzen". So steht es in der Präambel der Europäischen Menschenrechtskonvention. Auf dieser Grundlage und in diesem Geiste können wir auch Fragen wie die Umsetzung menschenrechtlicher und rechtsstaatlicher Garantien offen ansprechen.
Die Deutsche Regierung hat mehrmals Erklärungen über die Anerkennung der territorialen Integrität unseres Landes abgegeben. Gleichzeitig wurde im Bundestag in 2009 eine Resolution über den Südkaukasus verabschiedet. Diese Resolution anerkennt die völkerrechtlichen Grundsätze, die territoriale Integrität und die Unzulässigkeit der Änderung der Staatsgrenzen ohne die Zustimmung der jeweiligen Staaten. Dies ist Grundlage für die Lösung der ethnischen Konflikte in der Welt, als auch im Südkaukasus. Wie stehen Sie persönlich zu diesen Grundsätzen?
An der Resolution von 2009 habe ich mitgearbeitet und unterstütze sie in vollem Umfang. Der Deutsche Bundestag setzt sich uneingeschränkt dafür ein, dass die Resolutionen der Vereinten Nationen des Europarats und der OSZE hinsichtlich des Berg-Karabach-Konfliktes von allen Parteien erfüllt werden.
Die Bundesregierung wird in der Resolution aufgerufen, bei der Gestaltung ihrer Politik dies zu berücksichtigen. Ist die Bundesregierung bemüht, die Bundestags-Resolution umzusetzen?
Die Politik der Bundesregierung entspricht dieser Resolution. Wir unterstützen alle Bemühungen zur friedlichen Streitbeilegung in der ganzen Region und zwar in allen drei Staaten des Südkaukasus.
Wie sehen Sie die gegenwärtige Politik der Bundesregierung hinsichtlich der Konflikte im Südkaukasus und im Bezug auf den Berg-Karabach Konflikt?
Wir setzen uns sehr für Frieden und Stabilität im Südkaukasus ein. Das geeignete Gesprächsformat ist die Minsker-Gruppe. Deren Arbeit unterstützen wir. Deshalb macht es auch zur Zeit keinen Sinn, andere Gesprächsformate zu etablieren. Wir unterstützen die Forderung nach der Rückgabe rechtswidrig besetzter Territorien.
Vor ein paar Tagen wurde in den armenischen Medien Informationen verbreitet, dass der Leiter des separatistischen Regimes in Berg-Karabach, Bako Saakyan, im Rahmen seines Besuchs in Deutschland im Bundestag „eine Gruppe von Abgeordneten und Experten" getroffen und über „bilaterale Beziehungen" besprochen habe. Nach unseren Informationen hat dieses Treffen mit Ihnen stattgefunden. Als was und mit welchem Status wurde er durch Sie empfangen? Was war der Grund für Sie für diese Begegnung?
Die armenischen Meldungen sind falsch. Es wurde weder eine „Gruppe von Abgeordneten" getroffen, noch Experten und es wurde auch nicht über bilaterale Beziehungen gesprochen. Deutsche Abgeordnete des Auswärtigen Ausschusses treffen gelegentlich Vertreter von Entitäten, die völkerrechtlich nicht anerkannt sind. Diese Gespräche dienen vor allem dazu, unsere Position deutlich zu machen und unsere Erwartung zum Ausdruck zu bringen, welche Schritte zur Lösung von Konflikten wir uns vorstellen. Das Gespräch kam auf Wunsch und unter Beteiligung des armenischen Botschafters zustande. Es handelte sich um ein kurzes Informationsgespräch. Ich habe dabei verdeutlicht, dass seitens der Bundesrepublik Deutschland weder bilaterale Beziehungen, noch gar eine statusrechtliche Aufwertung in Betracht kommen.
Die Bemühungen der Minsker Gruppe der OSZE um eine friedliche Lösung des Konfliktes zeigen zurzeit keine Ergebnisse. Die Besetzung von 20% des aserbaidschanischen Territoriums setzt sich fort und die Heimatrechte der aus diesen Territorien vertriebenen Bevölkerung werden immer noch verletzt. Um das zu überwinden und die Lösung des Berg-Karabach Konflikts in nächster Zukunft voranzubringen sind für Sie welche Schritte notwendig?
In dem Gespräch wurde verdeutlicht, dass die Rückgabe besetzter aserbaidschanischer Gebiete Bedingung für eine friedliche Lösung des Konfliktes ist. Die Vertreibung von Volksgruppen und die Annektierung besetzter Gebiete lehnen wir als rechtswidrig ab. Die Zukunft kann nur auf der Basis von Gewaltverzicht und Schutz der Zivilbevölkerung liegen. Wir befürworten gemäß den Vorschlägen innerhalb der Minsker-Gruppe ein entsprechendes Engagement der internationalen Staatengemeinschaft.
Wir bedanken uns bei Ihnen für das Interview und möchten als letztes noch fragen, welche Bereiche in den deutsch-aserbaidschanischen Beziehungen sehen Sie , wo man noch größere Potenzial erschließen und die Zusammenarbeit intensiveren könnte?
Wir haben große Potentiale im Ausbau einer Modernisierungspartnerschaft zwischen Aserbaidschan und Deutschland. Unsere Unternehmen sind technologisch führend und können entscheidendes zum weiteren Aufbau einer starken aserbaidschanischen Wirtschaft leisten. Hierfür stehen sie bereit. Das gilt ebenso für eine Energiepartnerschaft, wie für weitere Bereiche, zum Beispiel dem Gesundheitswesen. Ich selbst spreche mit vielen deutschen Unternehmen und ermutige sie zu einem stärkeren Engagement in Aserbaidschan. Kritische Punkte sollten wir ganz offen ansprechen – das schafft Vertrauen und vermeidet Missverständnisse. In Zusammenarbeit mit der sehr aktiven aserbaidschanischen Vertretung in Deutschland und anderen Organisationen können wir noch viel für die weitere beeindruckende Entwicklung Ihres Landes tun.
|
|
Категория: Политика |
Просмотров: 689 |
Добавил: Admin
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
 |
Copyright MyCorp © 2024 |
 |
|
|
